Большой русско-английский словарь - какой

мест.
1) (что за) what, which
how (при предикативном прилаг.) какую книгу вы читаете? – what book are you reading? не знаю, какую книгу ему дать – I don't know what book to give him какая хорошенькая девушка! – what a good-looking girl! эта девушка хорошенькая – how pretty this girl is какой он умный! – how clever he is!
2) (который) such as (такой) страх, какого он никогда не испытывал – such fear as he had never felt
3) (любой) какой ... ни whatever, whichever какую книгу он ни возьмет, какую бы книгу он ни взял – whatever book he takes за какое дело он ни возьмется – whatever he undertakes to do какой ни на есть разг. – whatever you please, any you please
4) (обозначает отрицание при риторическом вопросе) : какой он ученый? – what kind of scholar is that?, how can you call him a scholar?
|| какое там! – nothing of the kind!, quite the contrary! ни под каким видом – under no circumstances ни в какую какой бы то ни было

как|ой -
1. (в вопросах
что за) what sort of (какого рода)
what (о названии, назначении)
~ую музыку вы любите? what sort of music do you like? ~ое это здание? what is that building?
~ая сегодня погода?
what`s the weather like today?
~ сегодня день? what`s today? ~ое сегодня число? what`s the date?
2. (который из многих) what
(из двух) which?
3. (в восклицании) what (a)
(при прил. и при отвлечённом сущ.) how
~ человек! what a man!
~ая (чудная) погода! what (lovely) weather!
~ он добрый! how kind he is!
~ая радость! how lovely
~ ужас! how awful!
~ая прелесть! how sweet!
(о живом существе) what a darling/pet!
4. (в риторическом вопросе) : ~ же он учёный? call him a scientist?
~ это парк? is that what you call park? ~ я инженер? what kind of an engineer would I make
~ ни на есть just any
~ угодно any... you like
~ бы то ни было any... whatsoever
~ бы whatever
~ую бы ошибку он не совершил whatever mistake he might commit, whatever mistake he has committed